Schulmediothek - Das Fachportal für Schulmediotheken

Navi

News

Sie können ab sofort die wöchentlich erscheinenden News auf Schulmediothek.de auch als RSS-Feed abonnieren. Sie finden den Feed auf der Startseite oben rechts oder unter dem Menü "Service" oder direkt hier: http://schulmediothek.de/rss1.xml.html

Mehrsprachig lesen in der Schulbibliothek

21.12.2012
Ortsschild von Cottbus, zweisprachig

zweisprachiges Ortsschild

© svolks / Wikimedia Commons

Am 13. Dezember 2012 hat die Grund- und Hauptschule Kollnau in Waldkirch im Schwarzwald ihre umgebaute Schulbibliothek im Rahmen einer Weihnachtsfeier eingeweiht. Dabei betonte die Leiterin der Schule, die einen hohen Anteil an Kindern mit nichtdeutscher Herkunftssprache hat, die Bedeutung der anderen Muttersprachen der Schüler neben Deutsch für das Leitbild der Schule. Das Lesen und damit die Bücherei seien dafür ganz wichtig. Das mehrsprachige Leitbild wird unter anderem auch durch eine bilinguale deutsch-italienische Klasse umgesetzt, mit einem italienischen Leseprojekt als Baustein.

Eine wichtige Rolle für die Stärkung der Mehrsprachigkeit spielen die Eltern. Sie standen im Mittelpunkt eines Projekts der Schulbibliothek in der Schweizer Gemeinde Küttigen (Aargau). Mütter und Kinder versammelten sich dort regelmäßig, um bebilderte Vorträge der ausländischen Mütter über ihre Heimatländer anzuhören und ausländische Spezialitäten zu probieren. Zum Projekt gehörte auch ein Bücherkoffer mit Büchern in Deutsch und in Fremdsprachen, Musikkassetten und DVDs, der zwischen Migrantenfamilien und Schweizer Familien in Küttigen hin und her geschickt wurde.

Das österreichische Schulportal schule.at leitet aus der Sprachenvielfalt unter den Schülerinnen und Schülern eine Forderung an die Schulbibliothek ab: „Bücher in den Muttersprachen der SchülerInnen können einen wichtigen Beitrag zur Förderung der sprachlichen Kompetenz leisten und sollten daher in keiner Schulbibliothek fehlen.“ Dazu passend ein praktischer Tipp für den Unterrichtsalltag: Die Lehrkraft solle die Schülerinnen und Schüler ermuntern, eine kurze Passage in ihrer Sprache vorzulesen.


Weiterführende Links:
Bericht der Badischen Zeitung über die Grund- und Hauptschule Kollnau (18. Dezember 2012)
Bericht der Aargauer Zeitung über Küttigen (28. November 2012)
Stichwort „Mehrsprachige Schulbibliothek“ auf schule.at

Redaktionskontakt: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können.